Le passage de Kirk dans l'univers miroir

En 2267, après l'échec de négociations avec les Halkans pour leur dilithium, une défaillance du téléporteur pendant un orage ionique envoie Kirk, McCoy, Scott et Uhura dans un univers parallèle, tandis que leurs doubles arrivent à leur place sur l'Enterprise de l'univers principal. De l'autre côté, ils découvrent l'ISS Enterprise, vaisseau de guerre de l'Empire terrien, où l'on monte en grade par l'assassinat et où la loyauté s'obtient par la peur.

Se faisant passer pour leurs doubles brutaux, les quatre officiers doivent se fondre dans la masse en cherchant un moyen de rentrer. Le Spock de l'univers miroir, barbu et aussi logique que son homologue, les démasque vite mais choisit de les aider, jugeant que cela sert ses intérêts. Pendant ce temps, sur l'Enterprise principal, les imposteurs sont rapidement percés à jour par Spock et enfermés.

Avant de repartir, Kirk invite le Spock miroir à reconnaître que l'Empire est illogique et condamné, et qu'il pourrait le changer. Les séries suivantes révèlent que Spock tente bien de le réformer, avec de lourdes conséquences pour les Terriens. Longtemps considéré comme la première visite humaine dans l'univers miroir, cet épisode a été précédé à l'écran par des passages plus anciens montrés dans Enterprise et Discovery.